Utilidad de los árboles

Geórgicas, II, 420-457

Los olivos, en cambio, ningún cultivo piden,

no esperan curva hoz ni pertinaz rastrillo

porque se sujetaron a la tierra para siempre

y los vientos supieron aguantar. El terreno,

si abierto con azada, se abasta de humedad;

si con la adunca reja, de abundosos frutos.

Así se crían ricas, pacíficas olivas.

Los árboles frutales, así como han sentido

los troncos vigorosos y tienen sus nutrientes,

también crecen lanzados cara a las estrellas

por su propio impulso y sin esfuerzo nuestro.
Se carga mientras tanto de fruto la arboleda,

y los sotos incultos, refugio de los pájaros,

de sangre enrojecen con bayas coloradas.

Se pacen los codesos, de tedas la alta selva

suministra y se ceban nocturnas las hogueras 

y derraman su luz. ¿Y aún dudan los hombres

de plantar y poner todo su esfuerzo en ello?

¿A qué seguir con árboles más grandes? Los sauces,

las humildes genistas o aquellos que abastecen

de hojas al ganado y de sombra a los pastores,

de cercas al sembrado y de pábulo a la miel.

Da gozo contemplar la montaña Citerea,

que del boj se ondula, los bosques de Naricia,

que dan pez. Sin rastrillos da gozo ver los campos,

no sujetos al cuidado de hombre alguno.

Las mismas selvas bordes en las cumbres del Cáucaso,

que fuertes Euros barren y destrozan sin cesar,

dan cada cual su fruto: dan útil maderamen,

pinos para los barcos y cedros y cipreses

para subir las casas; de aquí los labradores

los radios desbastaron de las ruedas; de allí,

ruedas para carretas, y a las barcas curvas quillas

les pusieron. Los sauces son fértiles en varas,

los olmos en forraje, y buen arma de guerra

son los palos cereños del mirto y el cornejo;

los tejos se doblegan para arcos itureos,

también los leves tilos o el boj que se pule

con el torno toman forma y con gubias afiladas

son tallados, y flota el álamo liviano

arrojado al río Po sobre aguas bravas,

y crían en cortezas huecas las abejas

enjambres y en la entraña podre de la encina.

¿Qué dádivas de Baco atán son memorables?

Ocasiones dio Baco también para la culpa:

castigó con la muerte a los centauros furiosos,

Reto y Folo e Hileo, el que amenazaba

con una gigantesca copa a los lapitas.