War horse

Geórgicas, III, 179-208

Si te atrae la guerra y los fieros escuadrones

o dejarte rodar junto al pisano Alfeo

y en el bosque de Jove llevar carros que vuelan,

la primera faena del caballo es ver

las armas y los ánimos de quienes pelean

y soportar el ruido de un clarín de guerra

y aguantar la rueda que rechina al tirar della

y oír de los frenos, en las caballerizas,

el sonoro tintín; y entonces, más y más,

gozar de los piropos cariñosos del maestro

y amar ese sonido de palmadas en el cuello.

Que nada más salir del vientre de la madre

se atreva ya con esto, y al mismo tiempo

a los flojos cabestros arrime la cabeza,

aunque esté indefenso y sea asustadizo,

y aún no sepa nada de la vida. En cambio,

con tres años cumplidos, en el cuarto estío,

menester es que empiece a practicar los giros,

y haga sonar los pasos a compás, y en curvo

movimiento vaya uno y otro brazo doblando

igual que al trabajar; que les eche entonces

carreras a los vientos y vuele desbocado

y apenas deje huella en la primera arena:

igual que un espeso aquilón se levanta

allá por las regiones del norte y disipa

las tormentas escitas y las nubes de polvo,

y entonces altas mieses y campos ondulantes

al más leve soplido se estremecen, resuenan

las copas de los árboles, los grandes oleajes

se estrellan en la costa; vuela así el aquilón,

barriendo en su fuga los campos de labranza

igual que las llanuras. Y a partir de entonces,

sudará este caballo en su afán de ganar

las metas elideas y las más grandes pistas

y echará espuma sangrienta por la boca,

o mejor llevará carros belgas de guerra

con su cuello cimbreño. Déjalos que engorden

con sabroso forraje, una vez ya estén domados;

no antes, porque mucho genio sacarán entonces

y no resistirán, cuando estén sometidos,

el látigo flexible ni el bocado duro.