Importancia de las cabras

Geórgicas, III, 284-321

Y entre tanto pasa el tiempo sin remedio,

pasa y seguimos dando vueltas a los detalles,

cautivos del amor. Basta ya de esos ganados,

que nos queda la otra parte de este asunto,

la cabaña lanar y las cabras hirsutas.

Esto sí es trabajo, oh recios labradores,

de aquí sí podéis esperar los elogios.

Y no se me oculta lo difícil que es

salir airoso de esta empresa con palabras,

y añadir ese honor a las cosas sencillas.

Pero tengo un dulce amor que me arrebata

por ásperos desiertos del Parnaso; me gusta

ir por las cumbres donde no hay huellas de otros

que a la fuente Castalia se vayan desviando

por fáciles pendientes. Oh veneranda Pales,

con voz sublime ahora tenemos que cantar.

   Nada más empezar digo que es necesario

que pasten las ovejas en cijas confortables,

en tanto que retorna la estación frondosa,

y por el duro suelo se esparza mucha paja

con haces de helecho, que el frío de los hielos

a los tiernos corderos no haga ningún daño

ni les entre la sarna y las feas pateras.

A continuación cambio de asunto y dispongo

echarles a las cabras hojas de los madroños

y abastecerlas bien de agua fresca del río,

que miren los establos hacia el mediodía,

hacia el sol de invierno, al abrigo del viento,

allá cuando el frío Acuario ya declina

y se mete en lluvias para el fin del año.

Las hemos de atender con no menos cuidado,

por más que se aprecie la lana de Mileto

cuando la han hervido en púrpura de Tiro.

Su prole es más nutrida, su leche más copiosa;

cuanta más sea la espuma que dejen en los cubos

tras exprimir la ubre, tanto más manarán

al ordeñar las tetas exuberantes chorros.

También rapan las barbas, los blancos mentones

a los chivos del Cínipe, su áspera pelambre,

de uso en los reales y para vestimenta

de pescadores pobres. Pacen allá en los bosques

y cumbres del Liceo, las zarzas espinosas,

las matas que se crían por entre asperezas.

De volver al redil ellas solas se acuerdan

y guían a los suyos y apenas son capaces

de pasar con sus ubres cargadas por la puerta.

Así que pondrás tanto más celo en apartarlas

lejos de las heladas y de los ventisqueros

cuanto menos reclaman la atención del hombre,

y les tendrás a punto el pasto generoso,

ramones de forraje, y no cierres los pajares

todo el tiempo que dure la estación de la bruma.

Hipómanes

Geórgicas, III, 241-283

Hasta ese extremo toda clase de hombres

y de fieras terrestres y animales de agua,

ganados y pintadas aves se arrojan furiosas

al fuego, al amor, que es el mismo para todos.

No en otro tiempo fue más fiera la leona

por el campo, olvidada ya de sus cachorrillos,

ni los osos deformes causaron por doquier

tanta muerte y tantos estragos en los bosques;

es entonces furo el jabalí, es entonces la tigre

más salvaje que nunca; ay, y qué peligroso

es ir vagando entonces por los desiertos libios.

¿No ves cómo un temblor sacude a los caballos

por el cuerpo entero con solo que la olor

un aire familiar haya traído? No hay

ni freno de jinete ni látigo cruel

barranco ni roqueda capaz de contenerlos

ni río que se cruce ni torrente que arrastre

montañas descuajadas. Hasta el cerdo sabélico

corre y se afila los colmillos y escarba

la tierra con el pie y restriega la lomera

en un árbol y aquí y allá curte los flancos,

por prevenir heridas. ¿Y qué no hará el mozo

a quien el insensible amor se vuelve fuego

que abrasa las entrañas? Allá va el muchacho,

entrada ya la ciega noche, cruzando a nado

el crespo mar de cuando estalla la tormenta,

y las puertas del cielo, por encima de él,

atruenan majestuosas y retumban las aguas

que van a estrellarse contra los peñascales;

ni pueden retenerlo sus desdichados padres

ni la novia, que muerte cruel ha de tener.

¿Qué decir de los linces manchados del dios Baco,

de la raza violenta de lobos y de perros?

¿Y qué de las peleas de inofensivos ciervos?

Ya se sabe el furor que distingue a las yeguas;

Venus misma les dio su pasión allá cuando

las cuadrigas de Potnias a Glauco le arrancaron

los miembros a bocados. Las lleva el amor

más allá de los Gárgaras y el estruendoso Ascanio;

coronan las montañas, los ríos atraviesan.

Y en que el fuego penetra las médulas ansiosas

(más por la primavera, pues es por primavera

cuando el calor vuelve a los huesos), se suben

vueltas cara el Zéfiro a las altas peñas,

se embeben de brisas sutiles, y a menudo,

sin coyunda ninguna, quedan, oh maravilla,

preñadas por el viento. Huidas se dispersan

por entre los peñascos, riscos y hondos valles,

no, Euro, hacia donde tú naces ni el sol sale,

sino hacia el Bóreas y donde sopla el Cauro,

o allí donde nace el tenebroso Austro

que el cielo oscurece de lluvia y de frío.

Humor viscoso entonces destilan por la ingle,

hipómanes lo llaman los pastores, hipómanes,

que las malas madrastras solían recoger

y mezclaban con hierbas y aciagos conjuros.

Amorío

Geórgicas III, 209-241

Pero no hay ninguna artimaña que más

mantenga el vigor que apartarlos de Venus,

ya se trate de toros, ya prefieras caballos,

lejos de los estímulos del ciego amor.

Por eso guardan lejos, en pastos solitarios,

a los toros, allende el monte, el ancho río,

o los tienen cerrados cabe pesebres llenos.

La vista de la hembra les quita poco a poco

la fuerza y los consume, pues ella no los deja,

con sus dulces encantos, ni acordarse siquiera

de bosques o de hierbas, y a luchar a cornadas

arrastra a menudo a los bravos amantes.

Pasta en el gran Sila una hermosa novilla:

los toros se enzarzan, los unos con los otros,

en violenta batalla: abundan las heridas

la negra sangre corre por los cuerpos,

con tremendos bramidos traban las cornamentas,

y retumban los bosques y el vasto Olimpo.

No es costumbre guardar a los que se pelean

en el mismo cercado; antes uno, el vencido,

se marcha y destierra en parajes escondidos,

lejos, y su afrenta gime y las heridas

que causara el soberbio vencedor, los amores

que perdió sin que fuera posible la venganza,

y sin quitar la vista de su propio establo

abandonó el solar de sus antepasados.

Pues con todo cuidado ejercita sus fuerzas

y de noche se tumba encima de las piedras,

come cardos hirsutos, carrizos espinosos,

se prueba y descarga su ira a cornadas

contra el tronco de un árbol, y embiste al aire

y escarba en la arena, listo para pelear.

Recobrado el vigor, recompuestas las fuerzas,

se encampana y carga contra el enemigo,

que está ya descuidado, con toda su violencia:

como la marejada que en alta mar blanquea

y arrastra una ola de hondas lejanías,

y volcándose en tierra resuena con estruendo

en la orilla al romper contra las rocas, y cae

deshecha y tan alta como una montaña,

mas en la ola se agitan profundos remolinos

y arrojan arenas negras de sus entrañas.