Hojas de acebuche

Geórgicas, vv.298-314

Cuida que a poniente las viñas no te miren

ni plantes avellanos por medio de las vides,

ni escojas los vástagos más altos, o bien,

no podes los esquejes de la copa (tanto es

su amor a la tierra), ni con el romo podón

los pámpanos lastimes, ni plantes intercalados

troncos de acebuche. Pues más de una vez

a los pastores cuando están desprevenidos

se les escapa el fuego, que se mete primero

escondido debajo de la untosa corteza

y se propaga todo alrededor del tronco

y la llama al saltar a las hojas más altas

provoca un tremendo estallido en el cielo;

sigue desde allí y se apodera de las ramas

y reina por las altas copas y el bosque entero

envuelve con las flamas, y al cielo negra nube

arroja engordada de espesa resina,

sobre todo si se echa encima la tormenta,

y se revuelve el viento que aviva los incendios.

Cuando esto sucede no se nutren las vides

de la raíz ni pueden si se podan revivir,

ni salir otras nuevas en esa misma tierra;

se salva, con sus hojas de hiel, el acebuche.