Pastores africanos

Geórgicas, III, 339-348

Quid tibi pastores Libyae, quid pascua uersu
prosequar et raris habitata mapalia tectis?              

saepe diem noctemque et totum ex ordine mensem

pascitur itque pecus longa in deserta sine ullis

hospitiis: tantum campi iacet. omnia secum

armentarius Afer agit, tectumque laremque

armaque Amyclaeumque canem Cressamque pharetram;

non secus ac patriis acer Romanus in armis

iniusto sub fasce uiam cum carpit, et hosti

ante exspectatum positis stat in agmine castris.

            *

¿Y a qué insistir hablándote en mis versos

de los pastores libios, sus pastos, sus aduares

poblados de muy pocas tiendas? Pues a menudo

apacientan de día y de noche un mes entero

y por vastos desiertos deambula el ganado

sin refugio ninguno: tanto abarca el campo.

Todo lleva consigo el pastor africano,

el techo y los dioses lares y el armamento

y el perro amicleo y la aljaba de Creta;

así el bravo romano, cuando sirve a la patria,

soporta en las marchas bagajes excesivos,

y acampa y se dispone en formación de ataque

sin que se haya dado cuenta el enemigo.